***ترجمه شده توسط سجاد*** **www.aryan-translators.ir**
قسمت 49
بانو سوگی.‏
علیاحضرت دیشب به قصر مادر ولیعهد رفته بودن؟
بله، و ایشون با مادر ولیعهد صحبت کردند.‏
ـ به بانو ملکه اطلاع بدین.‏ ـ بله بانوی من.‏
بانو ملکه،‏ سوگی اینجان تا شمارو ببینن.‏
بانوی من!‏
بانوی من،‏ سوگی هستم.‏ دارم میام داخل.‏
بانو ملکه!‏
بانوی من...!‏ بانو ملکه!‏ بانوی من... بانوی من...‏
ـ بانو ملکه!‏ ـ بانوی من!‏ ـ بانو ملکه!‏
ـ از هوش رفتند!‏ ـ حال ایشون بده، برید و پزشک بیارین، زود باشین.‏
بانو... بانو!‏‏ لطفا چشماتونو باز کنین، بانوی من!‏
بانوی من... بانوی من...‏ بانو ملکه!‏
پزشکو بیارین!‏ زود پزشکو بیارین!‏
باید جمع کردن عوارض لباس رو...‏
‏... به شکل‌های مختلف از مالیات‌های شخصی ادامه بدیم.‏
بله، عالیجناب.‏
اگه از هر جایی، بسته به منطقه...‏
‏... بین 5 تا 35 سونگ جمع کنیم چی؟
عالیجناب، خواجه ارشد هستم!‏
چی شده؟
عالیجناب،‏ اتفاق بدی افتاده!‏
علیاحضرت ملکه...‏
علیاحضرت...‏
چی میگی؟ چه اتفاقی برای ملکه افتاده؟
عالیجناب!‏
خواجه ارشد!‏
بانوی من...‏
ـ ملکه؟ ـ بله بانوی من.‏
ایشون بیماری قلبی دارن،‏ و اخیرا وضعشون بد تر شده.‏
برو و راجع به این که اوضاع ایشون چقدر وخیمه اطلاعات بیشتری بدست بیار.‏
ـ هر چه زودتر.‏ ـ بله بانوی من.‏
ملکه تمام این مدت بیمار بودن؟
ملکه...‏
چطور...؟ چطور این اتفاق افتاد؟
ملکه...‏ ملکه...!‏
استاد، مگه نگفتین امروز درسو شروع میکنیم؟
پس چرا داریم از کوه بالا میریم؟
میخوایم درسمونو تو کوه شروع کنیم.‏
تو کوه؟ مگه درسمون چیه؟
ـ میخوایم بلوط بچینیم.‏ ـ بلوط؟
بله، بلوط.‏
‏187، 188، 189، 190، 191، 192...‏
به نظر میرسه جناب شاهزاده خوششون اومده.‏
شما ازم خواستین که سیصد تا بردارم.‏ حالا فقط کمی بیشتر از دویست تا شده.‏
اما استاد، با این بلوطا میخوایم چه بکنیم؟
چی کار میشه کرد؟ باهاشون شکممونو پر خواهیم کرد.‏
شکممونو پر میکنیم؟ منظورتون اینه که اونارو میخوریم؟
بله.‏
پس، بلوطا رو هم میشه خورد!‏ اونا خوشمزن؟
بله.‏
استاد، شوخی میکنین؟!‏ چطور میشه چیز به این تلخی رو خورد؟
چطور میتونم با جناب شاهزاده شوخی کنم؟ اعدامم میکنن!‏
شما واقعا میتونین اونارو بخورین.‏ اونجارو نگاه کنین!‏
اونا چطوری چیز به این تلخی رو میخورن؟
چون که اونا گرسنه هستن.‏
فقرا فرق بین تلخی و شیرینی رو نمیدونن...‏
‏... وقتی که اونا گرسنن، والاحضرت.‏
ـ بدش به من!‏ ـ مال منه!‏
دعوا نکنین!‏ دوستا نباید با هم دعوا کنن!‏
ـ تو کی هستی؟ تو کی هستی که دخالت کنی؟
اوهو... بی ادب!‏ من شاهزادم...!‏
بیاین اینجا،‏ بگیرینش.‏
ـ با شمام، این مال شماست!‏ ـ واقعا میدیش به ما؟
ـ همش؟ ـ به بقیه هم بده، خوب؟
ـ بریم!‏ ـ خیلی زیاده!‏
پس بچه‌های فقرا اینارو میخورن؟!‏
اه... اه...‏
طعم تلخ اوناو تو دهنتون فراموش نکنین، والاحضرت.‏
همچنین مزه تلخ اشک‌های فقرا رو.‏
اه... تلخه...‏
گفتین فقط سه روز؟
بله، عالیجناب.‏
اگه ایشون تا سه روز به هوش بیان ممکنه زنده بمونن.‏
پس نجاتش بده.‏
مهم نیست چه قدر طول بکشه،‏ باید ملکه رو نجات بدی، فهمیدی؟
اطاعت میکنم،‏ زندگیمو رو این کار میزارم، عالیجناب!‏
مادر!‏
ـ یئون اینگ...‏ ـ بانو ملکه...‏
مادر، بانو ملکه فوت کردن؟
نه، نه، این حرفو نزن، گیوم.‏
ایشون فقط برای مدتی به خواب عمیق فرو رفتند.‏
ایشون نمیمیرن.‏
پس وقتی که خوابشون تموم شد بیدار میشن، نه؟
به بانو ملکه قول داده بودم که هر چی امروز یاد گرفتم براشون تعریف کنم.‏‏
بهشون قول داده بودم هر روز این کارو بکنم.‏
مادر...‏
درسته، مطمئنم، گیوم.‏
مطمئنم علیاحضرت به قولشون وفا میکنن.‏
ایشون به خاطر تو بیدار میشن.‏
مادر...‏
بانوی من...‏
**www.aryan-translators.ir**
ـ بانوی من!‏ ـ برادر؟!‏
برادر، بهشت کنارمونه.‏
یه راه فرار برامون هست.‏
این فرصتیه که از بهشت برامون فرستاده شده.‏
باید اون دختره رو زود پیدا کنیم.‏
اما اگه بانوی من،‏ ملکه به هوش بیان چی...؟
نه، این طوری نمیشه برادر.‏
گفته شده که وضعیت ایشون خیلی بده.‏
مطمئنم که کارشون تمومه.‏ مطمئنم دوباره نمیتونن چشماشونو باز کنن.‏
ملکه تو آخر راه زندگیشونن.‏
منظورت اینه که حتی اگه ما کاری نکنیم ایشون میمیرن؟
بله، این حقیقت داره...‏
اما ایشون به راحتی چشماشونو نمیبندند.‏
ـ چی؟ ـ دارم میبینم که ملکه مبارزه میکنن.‏
و اگه ملکه موفق بشن،‏ هوشیاریشونو به دست بیارن،‏
همه زحمات شما بی نتیجه خواهد شد.‏
همه چیزایی که کاهن گفته درست از آب دراومده.‏
هر چی که گفته درست بوده.‏
اما چطوری اینارو به والاحضرت بگم؟
بانو چو اونجایی!‏
ـ بله، بانوی من.‏ ـ آماده شو!‏
میخوام جایی برم.‏
چی؟ واقعا بانو ملکه دیشب به قصر مادر ولیعهد رفتند؟
بله، این چیزیه که بانو یو بهم گفت.‏
چیزی که عجیبه اینه که ایشون اون وقت شب رفتند،‏
و چهرشون خیلی ناراحت نشون میداده.‏
نمیشه، مادر ولیعهد.‏ لطفا برگردین.‏
شما نمیتونین امروز ایشونو ببینین.‏
کافیه، لطفا برگردین.‏
**www.aryan-translators.ir**
چی شده؟
بانوی من...‏
شنیدم که ملکه ناخوشند،‏ اومدم از ایشون عیادت کنم، سوگی.‏
کنار بایستین، بانو هان.‏
ـ اما بانوی من...‏ ـ زودتر!‏
خوشحالم میبینم که سوگی بلدند به ارشدترشون احترام بزارن.‏
بانو هان...‏
ـ میخوام ازتون چیزی بپرسم.‏ ـ بله، بانوی من.‏
ولیعهد در امان خواهند بود، بانوی من.‏
و شما دیگه چیزی نمیدونین؟
و وقتی که این اتفاق بیفته،‏
این قصر ملکه فقط به من خواهد رسید.‏
همین طوره؟ پس شما هم راحت بمیرین، بانوی من.‏
خودتون تمومش کنین تا مجبور نشم کاری بکنم.‏
احتمالا میدونین چرا میخوام باهاتون صحبت کنم.‏
ـ بانو سوگی...‏ ـ بهم بگو...‏
شب گذشته بانو ملکه به مادر ولیعهد چی گفتند؟
شب گذشته چه اتفاقی افتاد؟
بانو ملکه گفتند که جناب ولیعهد از بیماریی رنج میبرن که یه رازه.‏
ایشون گفتند که ممکنه اون به خاطر وضعیتش نتونه به تخت بشینه.‏
دیدار دیشب مربوط به همین بود؟
ـ بانوی من، آخه...‏ ـ لطفا، بانو هان، ازت خواهش میکنم.‏
لازمه که بدونم چی شده؟ میدونی که.‏
ـ اونجا چی کار میکنی؟ ـ حضرت والا!‏
ـ دنبال گیاه اکروس میگردم.‏ ـ گیاه اکروس؟
بله، اون مثل اینه.‏
بچه هایی که باهاشون بازی میکردم میگفتند که...‏
حلقه گلی که با این گیاه درست بشه میتونه بیماری‌هارو فراری بده.‏
پس میخوای برای بانو ملکه حلقه گل درست کنی؟
بله، حضرت والا.‏
علیاحضرت بیمارند و این تنها کاریه که میتونم براشون انجام بدم.‏
ـ تو بهتر از ولیعهدی.‏ ـ بله؟
من شب و روز ایشونو ملاقات میکردم،‏ اما هنوز نمیدونستم که مادر بیمارند.‏
حضرت والا...‏
ـ منم میتونم همراهیت کنم؟ ـ بله؟
حلقه گل اکروس تو... منم میخوام کمکت کنم تا درستش کنی.‏
ـ حضرت والا هم؟ ـ درسته، چرا که نه؟
البته! با کمک حضرت والا،‏ میتونیم زودتر تمومش کنیم!‏
اینجاست حضرت والا.‏
ـ خودشه؟ ـ نیست.‏
ـ واقعا؟ ـ اشکال نداره. اولین بارتونه.‏
اونجاست.‏
ایناهاش.‏
بانو هان!‏ الان چی گفتی؟
ولیعهد نمیتونن بچه‌دار بشن؟
ـ بانو هان!‏ من هرچی که میدونستم بهتون گفتم.‏
این چیزیه که مادر ولیعهد مخفی کرده.‏
بانو ملکه واقعیتو فهمیدند.‏
همین واقعیت تلخ بود که بانو ملکه حتی نمیخواستند در موردش با بانو صحبت کنند.‏
ایشون میترسیدند که بانو تو خطر بیفتند.‏
بانوی من...‏
دیشب، بانو ملکه در مورد جناب ولیعهد...‏
‏... مدتی رو با مادر ولیعهد صحبت کردند.‏
میخواستند به مادر ولیعهد فرصتی بدند تا خودش حقیقت رو فاش کنه.‏
اما...‏ اما این طوری شد...‏
هی جائه، میخوای چی کار کنی؟
شنیدی که کاهن چی گفت.‏ کارش قبل از امشب تموم میشه.‏
اما...‏ این خیلی خطرناکه.‏
اگه ما پیداش نکنیم...‏
اگه ملکه به هوش بیاد،‏ به هر حال برامون فرقی نمیکنه.‏
دیگه چی برای از دست دادن داریم؟
مطمئنید؟ واقعا مطمئنید؟
اگه این کارو بکنیم، نتیجه میده؟
توی این دنیا هیچ چیزی مطلق نیست.‏
هیچ راه شناخته شده‌ای که کسی رو به بهشت برسونه نیست.‏
چی؟ پس...؟
اما بی شک این برای هر دوی مادر ولیعهد و ارباب...‏
‏... یک روزنه امید خواهد بود.‏
بارتون چه فرقی میکنه، ارباب.‏ میخواین آخرین فرصت رو داشته باشین؟
بعد از این که صحبت کردیم،‏
متوجه شدم که قصر مادر ولیعهد و یکی از پزشکا چیزی رو دارن مخفی میکنن.‏
اما هیچ وقت انتظار اینو نداشتم...‏
پس همینه که بانو ملکه اون چیزا رو بهم گفتند.‏
ایشون گفتند که یئون اینگ ممکنه جایگاه ولیعهد رو به دست بیاره.‏
بانوی من، میتونه دلیل این باشه که چرا وضعیت بانو ملکه...‏
‏... اینقدر وخیم شده؟
اونا کاملا توانایی اینو دارن که وقتی به خطر می‌افتن هر کاری بکنن.‏
اما با این حال،‏ اونا چطور میتونن بانو ملکه رو...؟
عالیجناب،‏ شما باید شب استراحت کنید.‏
نگرانم که شما بیمار بشید.‏
حتما میدونی که ملکه به خاطر من چقدر تلخی کشیده.‏
عالیجناب...‏
درسته، مطمئنم که همینطور بوده.‏
برای همینه که قلبش به درد اومده.‏
عالیجناب، این طوری نیست.‏ چرا همچین حرفی میزنین؟
اولین روزی که ملکه به قصر وارد شد رو یادمه.‏
مطمئنم که تو هم اون روزو یادت هست.‏
من فکر میکردم که ملکه به عنوان نامزد من،‏
‏... کسیه که برای همیشه باهم خواهیم بود.‏
به خاطر این که اینجا قصره و سیاست ایجاب میکرد.‏
اما هیچ وقت تو قلب ملکه جا نگرفتم.‏
عالیجناب...‏
عالیجناب،‏ بانو ملکه هیچ وقت از شما متنفر نبودن.‏
ایشون همیشه از این که نمیتونستند براتون بچه‌ای به دنیا بیارن احساس گناه میکردن.‏
ایشون همیشه خودشون رو در مقابل شما و خاندان سلطنتی گناهکار میدونستند.‏
درسته، اون همینطوری بود.‏
اما تمام زندگیمون،‏ با این که میدونستم اون همچین احساسی داره،‏
هیچ وقت نتونستم دلداریش بدم.‏
حتی یک بار.‏
عالیجناب...‏
**www.aryan-translators.ir**
ما اومدیم مادر ولیعهد رو ببینیم.‏
این زن کیه با شما؟
چرا میپرسی؟
ـ چون دیر وقته و...‏ ـ چی؟ چطور جرات میکنی!‏
میخوام مادر ولیعهد رو ببینم.‏ تو کی هستی که جلوی منو بگیره؟
ـ بفرمایین.‏ ـ بریم.‏
میخواین امنیت قصر ملکه رو افزایش بدین؟
بله، درسته.‏
این درخواست سوگیه،‏ ارباب.‏
شما میتونین عده‌ای سرباز...‏
‏... به قصر ملکه و قصر مادر ولیعهد بفرستین؟
خیلی خوب، انجامش میدم.‏
از این لحظه،‏
امنیت قصر ملکه تشدید خواهد شد.‏ فهمیدین؟
بله.‏
اونجا وانیستا.‏ با من بیا!‏
بله.‏
سریع بدویین!‏
بدویین!‏
ـ مادر!‏ ـ آره.‏
ـ حالا باید چی کار کنیم؟ ـ باید پشت حصار قصر ملکه بریم.‏
بریم.‏
مادر همسر هویی الان اینجاست؟
بله، درسته سرورم.‏
اما اونا که نمیتونن وارد قصر همسر هویی بشن؟
بله، اونا اینجان،‏ اما اونا مستقیما وارد اونجا نشدن.‏
ـ بانوی من...‏ ـ خبری از قصر ملکه نداری؟
بله، بانوی من.‏ الان دو روز شده.‏
میترسم که ایشون هیچ وقت چشماشونو باز نکنن.‏
بریم به قصر ملکه.‏
باید مطمئن بشید که کار من قطع نشه.‏
بسیار خوب.‏
چیزی شده بانوی من؟
هیچ چی.‏ فکر کردم یه نوری از اونجا میاد.‏
بله؟
ـ هیچ نوری نیست، بانوی من.‏ ـ مطمئنم یه چیزی دیدم.‏
باید از شب بیداری کنار بانو ملکه خسته شده باشین.‏
شاید باید شما به خوابگاهتون برگردین...‏
بریم.‏
بانوی من...‏
لطفا همه جوارحش از کار بیفتن.‏
از خدایان شمال، جنوب، شرق و غرب تقاضا میکنم نفسش رو بند بیارین.‏
خدایان آسمانها،‏ به دعاهای ما توجه کنید.‏
درسته،‏ و من به شما کمک میکنم.‏
مهم نیست چی بشه،‏ من از شما و یئون اینگ محافظت میکنم.‏
بانوی من...‏ این دلیل شما بود، بانوی من؟
همه اینا رو به خاطر من و یئون اینگ تو قلبتون دفن کردین؟
همه رنج‌ها رو خودتون تحمل کردین؟
میشنوین بانوی من؟ هرگز نمیزارم که بانو این جوری برن.‏
میخوام کنار بانو بمونم.‏
پس لطفا... لطفا...‏ همه نیروتون رو جمع کنید، بانوی من.‏
اونا چطور تونستن سعی کنن پسر عزیزمو بکشن؟
چطور میتونه همچین اتفاقی بیفته؟ وای بر من، وای بر من...!‏
تو داری منم میلرزونی.‏
هویانگ، از زیر اون لحاف بلند شو!‏
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته.‏
ـ مطمئنین پدر؟ ـ درسته، من الان بیرونو چک کردم.‏
خوبه... خوبه...‏ هه... هه... خوبه...‏
ـ چیه... چی شده؟ ـ در... در بازه.‏
در؟
اونا اینجان!‏ اونا به خاطرم برمیگردن اینجا، پدر!‏
برای این که باد بیاد بازه.‏
سر عقل بیا دیگه.‏ هیچ اتفاقی برات نمی‌افته.‏
پدر، تو باید کمکم کنی.‏ اونا گفته بودن که منو خواهند کشت.‏
ـ هویانگ!‏ ـ من میترسم!‏
هویانگ... هویانگ...‏ هویانگ... هویانگ...!‏
سرورم، سرورم...‏ هویانگ چطوره؟
اون دیوونه شده.‏
از همون اولم عقل تو سرش نبود،‏ اما الان دیگه کاملا خل شده.‏
سرورم، اگه واقعا عقلشو از دست بده چی کار کنیم؟
چطور اون اراذل جرات کردند که به تنها پسر من صدمه بزنن!‏
بهشون اجازه نمیدم ازش فرار کنن!‏
ای... سرورم!‏ سرورم...‏
برای همینه که از بازرس چا چان سو ازتون خواستین...‏
‏... امنیت قصر ملکه رو افزایش بدن؟
بله، درسته ارباب.‏
چطور جناب ولیعهد همچین وضعیتی دارن؟
غیر قابل تصوره.‏
همینه که مادر ولیعهد اینقدر تلاش میکرده که اونو مخفی کنه.‏
بانوی من،‏ تحت این شرایط،‏
اونا این فرصتو از دست نمیدن.‏
ایشون راست میگن.‏ وخامت حال بانو ملکه ممکنه برای این باشه که...‏
خیلی زوده که قضاوت کنیم.‏
باید با احتیاط عمل کنیم.‏
به هر حال، باید برای بهبودی حال بانو ملکه تمرکز کنیم.‏
با این حال باید از مدارکی که علیاحضرت پیدا کردن محافظت کنیم.‏
مطمئنم که اونا برای برگردوندنشون بیکار نمیشینن.‏
اون پرستار کجاست، بانوی من؟
ملازم ملکه، جونگ گیوم جاشو میدونه.‏
اون تنها کسیه که ملکه این اطلاعات رو باهاش در میون گذاشته.‏
باید از جونگ گیوم محافظت کنیم، بانوی من.‏
موافقم. بانو بونگ رو دنبالش فرستادم.‏ اونا باید به زودی بیان.‏
چی شده؟
والاحضرت،‏ من هیچ گیاه اکروسی پیدا نکردم.‏
ـ واقعا؟ ـ بله.‏
همش اینان.‏ ببخشید والاحضرت.‏
هیچ بخششی وجود نداره.‏
میتونیم تا شب جستجو کنیم،‏ پس نا امید نشو.‏
ـ بله؟ تا شب؟ ـ والاحضرت... والاحضرت شاهزاده!‏
همه جا دنبالتون گشتیم!‏
متاسفم، ولی من فرار نکرده بودم.‏
شما دوباره دارین دنبال اکروس میگردین؟
میخواستم برای بانو ملکه یه حلقه گل درست کنم.‏
اما تو قصر هیچ گیاه اکروسی نیست.‏
والاحضرت... شما امروز هیچ چی نخوردین.‏ ممکنه که مریض بشین.‏
اونا راست میگه والاحضرت.‏ لطفا به قصر برگردین.‏
اما چطوری میتونم بشینم و بخورم وقتی که بانو. ملکه بیهوشن؟
والاحضرت!‏
فکر میکنم احتمالا اونجا اکروس بیشتری باشه.‏
میتونم برم و اونجارو یه نگاهی بکنم؟
والاحضرت!‏
**www.aryan-translators.ir**
اونجارو!‏ ببین!‏ چقدر اکروس اونجاست.‏
حالا میتونیم یه حلقه گل درست کنیم.‏
هان...‏ این چیه دیگه؟
بانو مین از خاندان یئوهانگ؟ ‏(اسم قبل ازدواج ملکه اینهیون)‏
والاحضرت!‏ چی کار میکنین؟
یونگ دال، این چیه؟
این...‏
چه اشکالی داره، یونگ دال؟
ـ والاحضرت...‏ ـ چی؟ جادوی سیاه؟
خودشه، بانوی من.‏
این همون چیزیه که والاحضرت نزدیک قصر ملکه پیدا کردند.‏
بانو مین از قبیله یئوهانگ؟
این که...!‏
کسی جادوی سیاه رو برای ملکه به کار برده.‏
بانو چانگ و بانو نام رو احظار کنین.‏ زود باشین!‏
بله، بانوی من.‏
مادر، چه اشکالی داره؟ این عروسک چیز بدیه؟
ـ یئون اینگ...‏ ـ مادر...!‏
چطور...؟ چطور تونستند این...؟
کسی تو قصر بانو ملکه این قصاوت رو به خرج داده...‏
‏... تا به ایشون آسیب بزنه.‏
ما باید مقصر این کار رو پیدا کنیم.‏ متوجه شدین؟
بله، بانوی من.‏
بانو یو، لطفا با شیبی و این گیوم...‏
‏... برید و ببینید که به تازگی کسی مخفیانه به ملاقات کسی اومده.‏
اونا نمیدونن که ما این وسایل رو پیدا کردیم،‏
پس مراقب باشین که چیزی بروز ندین.‏
متوجهم.‏ با من بیاین.‏
بله، بانوی من.‏
ـ به هر حال تقصیر مادر ولیعهده.‏ ـ بانوی من...‏
بانو یو و دخترا دنبال ملاقات کننده‌های اخیر قصرند.‏
دنبال علائم سوختگی و نرمی خاک بگردین.‏
فکر نمیکنم بیشتر از دو روزه که اونو سوزوندنش.‏
دنبال بازدید کننده‌ای بگردین که دیشب یا دو روز قبل وارد شده.‏
ـ بله، بانوی من.‏ ـ بانوی من... بانوی من!‏
ـ بانوی من خبر وحشتناکی دارم!‏ ـ چی شده بانو بونگ؟
جونگ گیوم ناپدید شده.‏
چی؟
بیاین بیرون!‏
اونو تو کیسه بزارین.‏
اگه جیکت در بیاد قلبتو سوراخ میکنم!‏
فهمیدی که؟
ـ بانوی من!‏ ـ چطور همچین شد، بانو هان؟
جونگ گیوم گم شده؟
این دختر گفت که یک ساعت قبل،‏
یه نگهبان اومد و جونگ گیوم رو از داروخانه سلطنتی برد.‏
ولی دیگه ندیدنش، بانوی من.‏
مطمئنم که مادر ولیعهد پشت این قضایاست.‏
اونا هنوز نتونستن از قصرو ترک کنن.‏ مطمئن بشید که همه دروازه‌ها بسته باشن.‏
بله، قربان!‏ بریم!‏
بدویین!‏ بدو!‏
داروخانه سلطنتی گیاه‌های اشتباه گرفته؟
بله، اونا باید هوانگویی میگرفتن،‏ نه دانگویی.‏
گیاها رو سریعا برای جوشونده ملکه لازم داریم.‏
ـ خیلی خوب، میتونین برین.‏ ـ بریم!‏
ـ بانوی من!‏ ـ برادر، چیزی فهمیدین؟
ـ ما فکر میکنیم که قصرو ترک کردن.‏ ـ بله؟
مطمئنم که اونا پشت این قضیه هستن.‏
اونا میخوان از اون ندیمه استفاده کنن تا بفهمن پرستار کجاست؟
وزیر، شما واقعا نمیدونین که اون پرستار کجاست؟
بله، من نمیدونم، بانوی من.‏
بانو ملکه میخواستند این رازو مخفی نگه دارن اونقدر که...‏
ایشون حتی به منم در مورد پرستار نگفتند.‏
بانوی من...‏
حالا باید چی کار کنیم؟
بانوی من...‏
برادرم ملازم ملکه رو در اختیار گرفته.‏
ـ چرا این کارو میکنین؟ ـ پرستار کجاست؟
زود باش حرف بزن!‏
لطفا این کارو نکنین.‏ من هیچ چی نمیدونم!‏
قبل این که دهنتو باز کنی بدنتو پاره پاره خواهی دید...‏
‏... متوجه که هستی؟
میدونم که یه خواهر جوون و یه پدر ناخوش داری.‏
اگه دهنتو بسته نگه داری،‏
مطمئنم که اونا تکه تکه خواهند شد.‏
هنوزم میخوای سماجت کنی؟
شما باید ملازم ملکه جونگ گیوم رو پیدا کنین،‏ فهمیدین؟
بله.‏
بله، آقا، به من ایمان داشته باشین.‏ دنبالم بیاین!‏
بله.‏
بریم به قصر ملکه.‏
اتاق جونگ گیوم رو بگردین تا نشونه‌ای پیدا کنیم.‏
بله، بانوی من.‏
هیچ چی نیست بانوی من.‏
هیچ چیزی که محل پرستارو نشون بده.‏
دیگه نمیتونم چیزی پیدا کنم.‏
بانو ملکه...‏
ـ وقت داروی تقویتی ملکست.‏ ـ بله.‏
ارباب!‏
این روستای دانگوکه.‏ پرستار نزدیک خونه‌ای بالای کوه تاراکه.‏
ـ برو!‏ ـ بله.‏
بانوی من...‏
خیلی از چیزایی که بانو براشون زندگیشونو به خطر انداخته بودنو از دست دادم.‏
نتونستم ازشون محافظت کنم.‏
حالا چی کار کنم بانوی من؟
حالا چی؟
**www.aryan-translators.ir**
سوگی...‏
ـ بانو ملکه!‏ ـ سوگی...‏
بانوی من... بانوی من!‏
شما به هوش اومدین، بانوی من!‏ منو میشناسین؟ بانوی من!
کسی اون بیرونه؟
علیاحضرت هوشیاری‌شونو به دست آوردن.‏
علیاحضرت به هوش اومدن.‏
ـ بانوی من!‏ بانوی من بانو ملکه!‏ ـ پزشک سلطنتی!‏ پزشک سلطنتی!‏ ـ بانوی من!‏ بانوی من!‏
بانو ملکه...‏
ـ شما به هوش اومدین؟ ـ زود باشین سلامت بانو ملکه رو بررسی کنین.‏
ـ زود باشین!‏ ـ بانوی من... بانو ملکه!‏
بانوی من...‏
چی؟ ملکه به هوش اومدن؟ وافعا درسته؟
بله، عالیجناب.‏ اونا گفتن که ایشون به هوش اومدند.‏
ـ اون کجاست؟ ـ تو خونه‌ای تو روستای دانگوک.‏
ملکه گفتند که پرستار اونجاست.‏
ـ خوبه. عجله کنین، برین.‏ بله، ارباب.‏
کی هستی؟
شما کی هستین؟
تو پرستاری هستی که ملکه مخفی کرده؟
پس شما باید از طرف مادر ولیعهد...‏
مادر ولیعهد؟ بگیرینش!‏
لطفا به من رحم کنین، آقا.‏ خواهش میکنم!‏
آقا رحم کنین.‏ خواهش میکنم!‏
رحم کنین آقا!‏ رحم کنین!‏
اینجاست!‏ اون...‏
چه خبره؟ نگهبانای ملکه کشته شدن!‏
پرستار... پرستارو پیدا کنین!‏ زود پرستارو پیدا کنین!‏
اون اینجا نیست ارباب!‏ اون رفته.‏
چی گفتی؟ غیر ممکنه.‏ این غیر ممکنه... این غیر ممکنه...‏
گارد سلطنتی، گارد سلطنتی داره میاد.‏
پرستارو پیدا کنین!‏ اول پرستارو پیدا کنین!‏ زود باشین!‏
ارباب، باید فرار کنیم!‏ عجله کنین!‏
بانوی من،‏ مطمئن بودم که شما سلامتی‌تونو به دست میارین.‏
حالا که هوشیاریتونو به دست آوردین،‏
مطمئنم که خوب میشین.‏
سوگی...‏
بانوی من...‏
قربان!‏ اینجا چه خبره؟
ـ ما خیلی دیر کردیم.‏ ـ دنبال بقیه بگردین، سریع!‏
بله، قربان.‏
اونجا!‏ همه جارو بگردین!‏
قربان،‏ پرستار رفته.‏
ـ اون دیگه اینجا نیست.‏ ـ دوباره بگردین، زود!‏
بله، قربان!‏
ـ قربان، این خنجر...‏ ـ قربان...‏
به نظر میرسه که اونا در عوض برامون نشونه‌ای گذاشتن.‏
چی گفتی، برادر؟ پرستارو از دست دادین؟
ملکه...‏ اون هوشیاریشو به دست آورده.‏
میتونه کار ملکه باشه...؟
نه، بانوی من.‏ مطمئنم که کار ایشون نیست.‏
گارد سلطنتی که توسط سوگی فرستاده شده بود پشت سر ما بودن.‏
پس کار کیه؟ کی پرستار لعنتی رو با خودش برده؟
پرستار اینه؟
بله، بهشون گفتم که اونو تو انبار بزارن.‏
خیل خوبه.‏ مطمئن بشید که هیچ کسی ندونه اینجاست.‏
بله، قربان.‏
ولیعهد هیچ وقت نمیتونه بچه‌دار بشه؟
و اونا سعی کردند این حقیقت شگفت رو از من مخفی کنن.‏
من همه این مدت به ولیعهد و همسر هویی وفادار بودم.‏
سرورم، حالا میخواین چی کار کنین؟
شنیدم که ملکه هوشیاریشونو به دست آوردن.‏ الان حال ملکه چطوره؟
الان حالش خوبه؟
ـ عالیجناب...‏ ـ چیه؟
چه اشکالی هست؟
بانوی من!‏ بانوی من!‏
علیاحضرت به نظر ناراحت میرسن.‏
زود پزشک سلطنتی رو احظار کن، بانو هان!‏
بله بانوی من.‏
ـ بانوی من.‏ ـ سوگی...‏
بله، بانوی من.‏
دستتو...‏ دستمو تو دستت نگه میداری؟
بانوی من...‏
یه قولی به من بده سوگی.‏
بهم قول بده که شاهزاده یئون اینگ زنده میمونه.‏
قول بده که این کارو میکنی.‏
بانوی من...‏
پس فقط...‏
باید قسمتو بشنوم.‏
بله، بانوی من.‏ قسم میخورم.‏
مهم نیست که چطوری،‏ ما تسلیم نمیشیم.‏
ما به قولی که به شما دادیم عمل میکنیم.‏
ممنونم...‏
ممنونم سوگی...‏
بانوی من...‏
فراموش نکن سوگی...‏
خوشحالم که تو رو دیدم...‏
خوشحالم که دوستی مثل تو دارم.‏
بانوی من...‏
بانوی من،‏ چرا این حرفارو میزنین؟
بانوی من... بانوی من...‏ بانوی من... بانوی من!‏
عالیجناب...‏
باید پزشک سلطنتی رو خبر کنم...‏ باید پزشک سلطنتی رو خبر کنم.‏
ـ ملکه من!‏ ـ عالیجناب...‏
ملکه من!‏
پزشک سلطنتی کجاست؟
ـ بانوی من.‏ ـ زود بیارش اینجا، زود!‏
بله.‏
**www.aryan-translators.ir**
به خاطر گناهم منو عفو کنید، عالیجناب...‏
ملکه...‏
لطفا به خاطر این که ترکتون میکنم منو ببخشید...‏
نه... نه، اینو نگو ملکه من.‏
تو جایی نمیری.‏
اجازه نمیدن که بری.‏ ملکه اجازه نمیدم هیچ جا بری!‏
ـ عالیجناب...‏ ـ التماس میکنم...‏
یه فرصت دیگه بهم بده، ملکه.‏
ملکه، برات هیچ کاری نکردم.‏
پس نمیتونم بزارم اینطوری منو ترک کنی.‏
خواهش میکنم...‏
نه، عالیجناب...‏
شما همیشه گذاشتین من هر کاری میخوام بکنم.‏
به عنوان ملکه برای سلطنت و کشور کاری نکردم.‏
اما عالیجناب همیشه به گرمی ازم محافظت کردند.‏
میدونید که چقدر سپاسگزارم...‏
‏... از این که عالیجناب این کارو کردند.‏
ملکه من...‏
خیلی متاسفم، ملکه.‏ خیلی متاسفم.‏
اوه... ارباب، الان چی گفتین؟
هیچ امیدی به علیاحضرت نیست؟
ـ بانوی من...‏ ـ ارباب...‏
فقط یه چیز هست...‏
آخرین درخواستم از امپراتور.‏
درخواست؟
ملکه من...‏
یئون اینگ...‏ یئون اینگ...‏
لطفا ازش محافظت کنین.‏
سوگی...‏ عالیجناب، سوگی رو...‏
ـ ملکه من...!‏ ـ سوگی رو...‏
ملکه!‏
ملکه...!‏
ملکه، باید نیروتو حفظ کنی، ملکه!‏
نه، امکان نداره.‏ غیر ممکنه.‏
علیاحضرت غیرممکنه که...‏
این اتفاق نمی‌افته!‏
بانوی من...‏
ملکه!‏ ملکه...‏
بانوی من!‏ بانوی من...‏ بانوی من!‏
بانوی من...!‏
و در قسمت آینده...‏ **www.aryan-translators.ir**